文豪スイング　グリム『白雪姫』「白色」2回目

皆様、ご機嫌いかがでしょうか。
本日は【190】バットを振りました。

色にちなんだ小説を読み、
バットを振ってます。
白色は前回の芥川龍之介に続き、
2回目ですが、菊池寛の訳なので気になっていました。

青空文庫より、出だしだけ。

『白雪姫』
グリム。菊池寛訳。

　むかしむかし、冬のさなかのことでした。雪が、鳥の羽のように、ヒラヒラと天からふっていましたときに、ひとりの女王さまが、こくたんのわくのはまった窓のところにすわって、ぬいものをしておいでになりました。女王さまは、ぬいものをしながら、雪をながめておいでになりましたが、チクリとゆびを針でおさしになりました。すると、雪のつもった中に、ポタポタポタと三滴の血がおちました。まっ白い雪の中で、そのまっ赤な血の色が、たいへんきれいに見えたものですから、女王さまはひとりで、こんなことをお考えになりました。
「どうかして、わたしは、雪のようにからだが白く、血のように赤いうつくしいほっぺたをもち、このこくたんのわくのように黒い髪をした子がほしいものだ。」と。

10行にまとめました。
1行3回ずつ【言って振り】ました。

冬のさなか、雪が降っていた。
女王様が、黒檀の枠の、

窓の所で縫い物をしながら、
雪を眺めてたが、指を針で刺した。

すると雪に三滴の血が落ちた。
白い雪に赤い血が綺麗なので、

「雪のように、身体が白く、
血のように赤いほっぺたの、

黒檀の枠のように、
黒い髪の子が欲しいものだ」