文豪スイング　マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメー『フランダースの犬』菊池寛訳

皆様、ご機嫌いかがでしょうか。
本日は【160】バットを振りました。

文豪の文章を読みながらバットを振りました。『フランダースの犬』の出だしですが、菊池寛さんの訳です。

青空文庫より、

フランダースの犬
A DOG OF FLANDERS
マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメー　Marie Louise de la Ramee

菊池寛訳

　ネルロとパトラッシュ――この二人はさびしい身の上同志でした。
　ふたりともこの世に頼るものなく取り残されたひとりぼっち同志ですから、その仲のいいことは言うまでもありません。いや、「仲がいい」くらいな言葉では言いあらわせません。兄弟でもこれほど愛し合っている者はまずないでしょう。ほんとにこれ以上の親しさはかんがえられないほどの間柄でした。しかも、ふたり、と言っても人間同志ではないのです。

12行にしました。
【言って振り】を1行5回繰り返しました。60スイングでした。

ネルロとパトラッシュ、
さびしい身の上同志でした。

この世に頼るものなく、
取り残されたひとりぼっち同志。

ですから、仲のいいことは
言うまでもありません。

兄弟でもこれほど
愛し合っている者はないでしょう。

ほんとにこれ以上の親しさは
考えられないほどの間柄でした。

しかも、ふたり、と言っても
人間同志ではないのです。